// 公共方法